Versionen im Vergleich

pro Version 12.1 plus Version 12.1 quick Version 12
translation quality
Übersetzungsmodule für Texte, Emails und Internetseiten
AutoLearn<word>: Erkennen von neuen Wortübersetzungen in Texten und Satzarchiven und die automatische Erweiterung des Wörterbuches
Mit TranslateContext™ für die Ermittlung und Anzeige von alternativen Wortübersetzungen
Einstellmöglichkeiten für die Übersetzungsweise, unter anderem: Sachgebiete, alte und neue Rechtschreibung, britisches und amerikanisches Englisch
TranSelect® für die Übernahme von Übersetzungsalternativen in den Zieltext mit automatischer grammatikalischer Anpassung
Besondere Analyseverfahren für die schnelle und robuste Übersetzung langer Sätze
Integriertes Satzarchiv mit gebräuchlichen Wendungen
Automatische Sprachidentifikation
Automatische Erkennung von Sach- und Themengebieten
Automatisches Setzen von Sach- und Themengebieten
translate Rechtschreibprüfung mit Berücksichtigung der Rechtschreibreform
Korrekturvorschläge für Rechtschreibfehler
Übersetzung mit Berücksichtigung des Kontexts über Sätze hinweg
Alternative Satzübersetzungen
Wörterbuch
TranslateDict™ 4.1 mit integrierten Duden-Erläuterungen zu Aussprache, Worttrennung und ganzen Wortdefinitionen
TranslateDict™, die integrierte Version des office wörterbuch
Umfangreicher Allgemeinwortschatz mit detaillierten Verwendungsweisen und Vokabular aus vielen Themengebieten
Nachschlagen von Wörtern aus dem übersetzten Text und aus beliebigen Windows-Anwendungen
Anlegen eigener Wörterbücher
Kontextsensitiv Rückübersetzungen nachschlagen und bearbeiten
translate WordWizard für das unkomplizierte Hinzufügen neuer Übersetzungen mit Standardannahmen
Idiomatikwörterbuch und automatische Identifikation von Redewendungen
Bedienungskomfort und Integration in Anwendungen
TranslateAssistant™ situativer Benutzerführung und aktuellen Informationen zu Text und Übersetzung
Szenario-Manager
Import von Word-Dokumenten
click&translate: Übersetzen in beliebigen Windows-Anwendungen
Integration in Microsoft Outlook
Integration in Word
Integration in Powerpoint und Excel
Export von Benutzerwörterbüchern für die Integration in die Rechtschreibprüfung von Microsoft Word
Übersetzung von PDF Dokumenten
Übersetzung von HTML Dateien
translate web zur Übersetzung von Internetseiten im Internet-Explorer
Integration in Firefox
Integrierter Zugang zu wwwtranslate
Sprachausgabe – wahlweise Abspeichern in Datei1
Ausführliches Handbuch als PDF
Werkzeuge für professionelles Übersetzen
Satzarchivkomponente
Import und Export von Satzarchiven im TMX-Format
Import und Export von Wortlisten
Import und Export von Wörterbüchern in XML

Footnotes

  1. Dieses Merkmal ist in der Download Edition (DLE) nicht verfügbar