Seit 1. Mai 2009 führt Lingenio das BMBF-geförderte Projekt ReflectDict (Rapid Generation of flexible electronic Dictionaries — Schneller Aufbau elektronischer Wörterbücher) durch. Das Projekt ist auf zwei Jahre angelegt und verfolgt folgende Zwecke:
- Verfahren zu entwickeln, um aus Korpora und konventionellen Wörterbüchern schnell präzise einzelsprachliche und Übersetzungs-Daten zu extrahieren und damit Lexikon-Datenbanken aufzubauen bzw. zu erweitern.
- Verfahren zu entwickeln, um aus solchen Datenbanken elektronische Wörterbücher abzuleiten, die zu jeder Anfrage die vorhandene Information bedarfsgerecht aufbereiten und präsentieren.
Dabei ist auch Ziel, optimal über die Verlässlichkeit des Übersetzungsvorschläge zu informieren.
Dazu ist es notwendig, dass die Datenbankeinträge genaue operationalisierbare Verwendungsbedingungen enthalten, die beim Nachschlagen eines gesuchten Wortes von entsprechenden Analysekomponenten im Kontext in dem das Suchwort erscheint abgeprüft werden können, um die kontextuell geeignetste Übersetzung hervorzuheben. Zu diesem Zweck werden die Lingenio Analyse- und Übersetzungssysteme als Hilfsmittel benutzt und bei der Ergebnisaufbereitung die jeweils mit einem DoIT-Forschungspreis ausgezeichneten Technologien IntelliDict® und FlexiFind® angewendet.