Mit translateDict™ 4 präsentiert Lingenio den Nachfolger der Softwarereihe office wörterbuch.
Anders als herkömmliche Wörterbücher für den PC bietet translateDict™ 4 die Möglichkeit, ganze Ausdrücke und Sätze in das Suchfenster einzugeben. FlexiFind® findet das wichtigste Wort und falls vorhanden wichtige Begleitwörter in einem Ausdruck und übersetzt diese unter Berücksichtigung des Kontexts.
Das Anlegen und bequeme Verwalten von eigenen Wörterbüchern, sowie die Importfunktion für weitere Benutzerwörterbücher machen translateDict™ 4 zu einem rundum flexiblen Wörterbuch. Das Nachschlagen aus allen Windows-Anwendungen per Mausklick oder Hotkeys, einfache Bedienung und Anpassbarkeit steigern den Nutzungskomfort von translateDict™ 4 zusätzlich.
Editionen
FlexiFind® — Die intelligente Suchfunktion
Die neue Funktion FlexiFind® analysiert den eingegebenen Ausdruck im Suchfenster des Wörterbuchs. Dadurch wird das wichtigste Wort in dem Ausdruck erkannt und die passendste Übersetzung gefunden. Gleichzeitig werden Übersetzungen für begleitende Wörter angezeigt, die für den Suchkontext spezifisch sind. So erhält der Benutzer auf einen Blick alle Informationen, wie der Gesamtausdruck am besten übersetzt wird.
IntelliDict™ Technologie
Basierend auf der preisgekrönten IntelliDict® Technologie von Lingenio ermöglicht translateDict™ 4 die kontextsensitive Suche auch aus jeder Windows-Anwendung heraus. Das intelligente Wörterbuch analysiert dabei den Kontext des Suchworts in der Anwendung und zeigt dann die Übersetzung an, die in der vorgegeben Situation am besten passt.
Direktes Nachschlagen aus allen Windows-Anwendungen
Einfaches und direktes Nachschlagen aus allen Windows-Anwendungen über Maustaste oder Hotkeys steigert den Nutzungskomfort weiter und verkürzt den Weg zum richtigen Resultat erheblich.
Automatische Spracherkennung
Bei der Eingabe eines Suchausdrucks wird die Sprache des Ausdrucks automatisch bestimmt und die Suchrichtung dementsprechend festgelegt.
Erweiterte Vorlesefunktion1
Durch die erweiterte Vorlesefunktion können nun alle Einträge sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache mit Hilfe von Sprachsynthese vorgelesen werden.
Benutzerwörterbücher anlegen und verwalten
translateDict™ 4 ermöglicht das Anlegen und Verwalten eigener Benutzerwörterbücher, wodurch der Wortschatz des Systems erweitert werden kann. Eigene Wörterbücher können nach Belieben in die Suche einbezogen werden.
Eigene Wörterbucheinträge erstellen und editieren
Falls ein Wort, ein bestimmtes Wortvorkommen oder eine bestimmte Wortübersetzung im Systemwörterbuch von translateDict™ 4 nicht vorhanden ist, kann der Nutzer einen eigenen Eintrag erstellen. Diese Einträge können zu jedem beliebigen Zeitpunkt editiert und bei Bedarf korrigiert oder ergänzt werden. Das Nachschlageverhalten des Wörterbuchs kann dadurch ganz individuell gestaltet werden.
Wortlisten und Benutzerwörterbücher importieren
Neben den Benutzerwörterbüchern die direkt im translateDict™ 4 angelegt werden, können auch Benutzerwörterbücher aus den aktuellen Lingenio Übersetzungssystemen translate pro und translate plus importiert werden. Zusätzlich können auch Listen von Übersetzungsbeziehungen automatisch in Wörterbucheinträge umgewandelt und importiert werden.
Schnittstelle zu wwwtranslate
Über die wwwtranslate Schnittstelle von translateDict™ 4 kann der Nutzer schnell und einfach in das Online-Wörterbuch von Lingenio gelangen. Dort findet sich eine große Anzahl zusätzlicher Verwendungsweisen.
Ergonomische Anzeige mit vielen Detailinformationen
translateDict™ 4 bietet dem Nutzer eine Vielzahl an detaillierten Informationen zu jedem Übersetzungseintrag an. Dabei werden Beispiele und Beschreibung, Sachgebiet, Oberbegriff, Übersetzungsbedingungen sowie Informationen zur Syntax und Morphologie angezeigt. Die verbesserte Anzeigestruktur von translateDict™ 4 ermöglicht dem Nutzer einen besseren Überblick über die Wörterbucheinträge.
Die Übersetzung, die am besten zu der Bedeutung des Suchworts im angegeben Kontext passt, wird durch einen gelben Pfeil gekennzeichnet.
Umfangreicher Wortschatz
translateDict™ 4 verfügt über ein sehr umfangreiches, aktuelles Wörterbuch, das neben allgemeinsprachlichem Vokabular auch Fachwortschätze für viele Sachgebiete wie z.B. IT, Wirtschaft, Recht enthält.
Neue Einträge aus aktuellen mehrsprachigen Webtexten
translateDict™ 4 verfügt über eine große Anzahl zusätzlicher aktueller Wortverwendungen, die mit statistischen Verfahren aus mehrsprachigen Webtexten gewonnen wurden.