| pro Version 12.1 | plus Version 12.1 | quick Version 12 | ||||
| translation quality | ||||||
| Übersetzungsmodule für Texte\ | Emails und Internetseiten | ✓ | ✓ | ✓ | ||
| AutoLearn<word>: Erkennen von neuen Wortübersetzungen in Texten und Satzarchiven und die automatische Erweiterung des Wörterbuches | ✓ | |||||
| Mit TranslateContext™ für die Ermittlung und Anzeige von alternativen Wortübersetzungen | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Einstellmöglichkeiten für die Übersetzungsweise\ | unter anderem: Sachgebiete\ | alte und neue Rechtschreibung\ | britisches und amerikanisches Englisch | ✓ | ✓ | ✓ |
| TranSelect® für die Übernahme von Übersetzungsalternativen in den Zieltext mit automatischer grammatikalischer Anpassung | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Besondere Analyseverfahren für die schnelle und robuste Übersetzung langer Sätze | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Integriertes Satzarchiv mit gebräuchlichen Wendungen | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Automatische Sprachidentifikation | ✓ | ✓ | ||||
| Automatische Erkennung von Sach- und Themengebieten | ✓ | |||||
| Automatisches Setzen von Sach- und Themengebieten | ✓ | ✓ | ||||
| translate Rechtschreibprüfung mit Berücksichtigung der Rechtschreibreform | ✓ | ✓ | ||||
| Korrekturvorschläge für Rechtschreibfehler | ✓ | |||||
| Übersetzung mit Berücksichtigung des Kontexts über Sätze hinweg | ✓ | |||||
| Alternative Satzübersetzungen | ✓ | |||||
| Wörterbuch | ||||||
| TranslateDict™ 4.1 mit integrierten Duden-Erläuterungen zu Aussprache\ | Worttrennung und ganzen Wortdefinitionen | ✓ | ✓ | |||
| TranslateDict™\ | die integrierte Version des office wörterbuch | ✓ | ||||
| Umfangreicher Allgemeinwortschatz mit detaillierten Verwendungsweisen und Vokabular aus vielen Themengebieten | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Nachschlagen von Wörtern aus dem übersetzten Text und aus beliebigen Windows-Anwendungen | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Anlegen eigener Wörterbücher | ✓ | ✓ | ||||
| Kontextsensitiv Rückübersetzungen nachschlagen und bearbeiten | ✓ | ✓ | ||||
| translate WordWizard für das unkomplizierte Hinzufügen neuer Übersetzungen mit Standardannahmen | ✓ | ✓ | ||||
| Idiomatikwörterbuch und automatische Identifikation von Redewendungen | ✓ | ✓ | ||||
| Bedienungskomfort und Integration in Anwendungen | ||||||
| TranslateAssistant™ situativer Benutzerführung und aktuellen Informationen zu Text und Übersetzung | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Szenario-Manager | ✓ | ✓ | ||||
| Import von Word-Dokumenten | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| click&translate: Übersetzen in beliebigen Windows-Anwendungen | ✓ | ✓ | ||||
| Integration in Microsoft Outlook (bis Office 2013) | ✓ | ✓ | ||||
| Integration in Word (bis Office 2013) | ✓ | ✓ | ||||
| Integration in Powerpoint und Excel (bis Office 2013) | ✓ | |||||
| Export von Benutzerwörterbüchern für die Integration in die Rechtschreibprüfung von Microsoft Word | ✓ | |||||
| Übersetzung von PDF Dokumenten | ✓ | |||||
| Übersetzung von HTML Dateien | ✓ | |||||
| translate web zur Übersetzung von Internetseiten im Internet-Explorer (Version 6.0 – 8.0) | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Integration in Firefox (Version 4 – 25) | ✓ | ✓ | ||||
| Integrierter Zugang zu wwwtranslate | ✓ | ✓ | ||||
| Sprachausgabe – wahlweise Abspeichern in Datei[note]Dieses Merkmal ist in der Download Edition (DLE) nicht verfügbar[/note] | ✓ | |||||
| Ausführliches Handbuch als PDF | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| Werkzeuge für professionelles Übersetzen | ||||||
| Satzarchivkomponente | ✓ | |||||
| Import und Export von Satzarchiven im TMX-Format | ✓ | |||||
| Import und Export von Wortlisten | ✓ | |||||
| Import und Export von Wörterbüchern in XML | ✓ |
Zum Inhalt springen